| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Limit reached | 制限に達しました | Details | |
| If you need further assistance, please write an email to our support team. | ご不明な点がございましたら、サポートチームにメールをお送りください。 | Details | |
|
If you need further assistance, please write an email to our support team. ご不明な点がございましたら、サポートチームにメールをお送りください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No Microphone Detected: Make sure a microphone is connected to your device. If you're using an external microphone, ensure it's properly plugged in and recognized by your system. | マイクが検出されない: マイクがデバイスに接続されていることを確認します。外部マイクを使用している場合は、マイクが正しく接続され、システムによって認識されていることを確認します。 | Details | |
|
No Microphone Detected: Make sure a microphone is connected to your device. If you're using an external microphone, ensure it's properly plugged in and recognized by your system. マイクが検出されない: マイクがデバイスに接続されていることを確認します。外部マイクを使用している場合は、マイクが正しく接続され、システムによって認識されていることを確認します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Browser Permissions: Ensure that you have granted microphone access for this website. You can usually do this by clicking the camera/microphone icon in your browser's address bar and selecting 'Allow'. | ブラウザの権限:このWebサイトへのマイクアクセスを許可していることを確認します。これを行うには、通常、ブラウザのアドレスバーにあるカメラ/マイクアイコンをクリックし、[許可]を選択します。 | Details | |
|
Browser Permissions: Ensure that you have granted microphone access for this website. You can usually do this by clicking the camera/microphone icon in your browser's address bar and selecting 'Allow'. ブラウザの権限:このWebサイトへのマイクアクセスを許可していることを確認します。これを行うには、通常、ブラウザのアドレスバーにあるカメラ/マイクアイコンをクリックし、[許可]を選択します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We're unable to access your microphone. Please check the following: | マイクにアクセスできません。以下をご確認ください。 | Details | |
|
We're unable to access your microphone. Please check the following: マイクにアクセスできません。以下をご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Microphone Error | マイクエラー | Details | |
| Please try again. | もう一度やり直してください。 | Details | |
| We were unable to detect any text from your microphone. | マイクからテキストを検出できませんでした。 | Details | |
|
We were unable to detect any text from your microphone. マイクからテキストを検出できませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No text detected | テキストが検出されませんでした | Details | |
| Verifying capabilities and settings... | 機能と設定を確認しています... | Details | |
|
Verifying capabilities and settings... 機能と設定を確認しています...
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Magic is happening... This may take a few moments. Please don't leave the page! | 魔法が起きている...これには少し時間がかかる場合があります。ページを離れないでください! | Details | |
|
Magic is happening... This may take a few moments. Please don't leave the page! 魔法が起きている...これには少し時間がかかる場合があります。ページを離れないでください!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| CONFIRM | 確認する | Details | |
| TRY AGAIN | もう一度やり直してください | Details | |
| GENERATE | 生成する | Details | |
| Composer preview | Composer プレビュー | Details | |
Export as